CONDITIONS D'ACTIVITÉ ET DE LICENCE
DE LA S|R SOFTWARE GMBH CO.KG

§ 1 Généralités, portée

(1) Les présentes conditions générales de vente et de licence (ci-après dénommées "conditions générales de licence") de SR Software GmbH & ; Co.KG (ci-après dénommée "S|R") régissent le droit d'utilisation du logiciel informatique S|R, du manuel d'utilisation et des autres documents écrits associés, ci-après dénommés collectivement "logiciel de base". En outre, les présentes conditions générales de licence contiennent des dispositions sur les "services supplémentaires" qui sont mis à la disposition de l'utilisateur du logiciel de base gratuitement et volontairement et sans créer de droit pour le client pendant la période de licence, à moins que des conditions d'utilisation distinctes soient convenues pour ces services supplémentaires. Toute "extension" du logiciel de base pour l'intégration et l'optimisation de certains outils de service sera mise à disposition par S|R moyennant une redevance. Celles-ci font également l'objet des présentes conditions générales de licence et s'appliquent au contrat entre les parties, sauf si des conditions d'utilisation distinctes sont convenues pour celles-ci dans chaque cas.

(2) Sauf référence aux composants individuels, les services visés au (1), tels que le logiciel de base, les services supplémentaires et les extensions, relèvent du terme global "Programmes S|R".

.

(3) S|R fait valoir que, selon l'état de la technique, il n'est pas possible de créer un logiciel informatique de manière à ce qu'il fonctionne sans erreur dans toutes les applications et combinaisons. L'objet du présent contrat est donc uniquement un programme qui peut être utilisé en principe au sens de la description du programme et de la documentation. S|R rappelle qu'une connexion Internet est indispensable pour une bonne utilisation du logiciel de base ainsi que des services complémentaires et extensions associés.

.

(4) S|R distribue les programmes S|R par l'intermédiaire de revendeurs de logiciels, ainsi qu'en vente directe. Toutes les réclamations découlant de ce contrat doivent toujours être adressées au partenaire de distribution respectif en tant que personne de contact. Les obligations découlant d'un contrat doivent être remplies envers le partenaire contractuel respectif.

.

(5) Avec l'inclusion des présentes conditions générales de licence, S|R précise expressément et sans équivoque qu'elles sont seules valables en ce qui concerne la présente relation contractuelle. S|R ne reconnaît pas les conditions générales du client, y compris celles qui régissent des éléments non mentionnés dans les présentes conditions générales, et les contredit expressément par la présente, à moins que S|R n'ait expressément accepté leur validité par écrit. Si les conditions générales du client règlent des points sur lesquels les CG suivantes sont muettes, seul le droit dispositif pertinent s'applique et en aucun cas une condition du client qui s'en écarte. Les présentes CGV s'appliquent également si S|R effectue la livraison au client sans réserve en sachant que les conditions du client sont contraires ou divergentes des présentes CGV.

.

(6) En outre, ces conditions de licence, ainsi que l'offre de vente elle-même, s'adressent exclusivement aux clients commerciaux, c'est-à-dire aux entrepreneurs. Un entrepreneur est toute personne physique ou morale ou une société ayant la capacité juridique qui, lors de la conclusion d'un acte juridique, agit dans l'exercice de son activité professionnelle commerciale ou indépendante (§ 14 BGB). Les dispositions légales relatives aux transactions commerciales entre professionnels et consommateurs ne s'appliquent donc pas sans exception.

.

§ 2 Octroi de licences

(1) Pour autant que vous ayez accepté les présentes conditions générales de licence, que vous ayez prouvé l'acquisition de la licence auprès de S|R par un enregistrement et que vous ayez payé le droit de licence convenu à votre partenaire contractuel conformément au contrat, S|R vous accorde la licence non exclusive et non transférable (à l'exception des dispositions suivantes) d'installation et d'utilisation du logiciel de base sur votre ordinateur compatible, le nombre maximum d'ordinateurs inclus dans le champ d'application de la licence ne pouvant être dépassé. Ce nombre maximum d'ordinateurs est déterminé au moment de l'achat du logiciel de base. Pendant la période d'évaluation (telle que définie ci-dessous), le logiciel de base ne peut être installé et utilisé que par un seul utilisateur et sur un seul ordinateur.

.

(2) Pour exercer ce droit d'utilisation, il faut à la fois un enregistrement préalable et le paiement intégral du droit de licence convenu contractuellement à votre partenaire contractuel. L'enregistrement a lieu une fois avant la première utilisation et est ensuite conservé par S|R comme preuve de légitimation personnelle. Le transfert susmentionné des droits d'utilisation en votre faveur est donc soumis à la condition préalable que vous ayez enregistré l'achat de la licence auprès de S|R et que vous ayez payé la rémunération de la licence convenue à votre partenaire contractuel. La carte d'enregistrement à remplir vous sera présentée par S|R avec les présentes conditions générales de licence avant la conclusion du contrat et sera confirmée par vous au moyen de l'accusé de réception signé séparément sur la carte d'enregistrement. S|R vous fournira un formulaire à cet effet, qui devra être signé et renvoyé à S|R par courrier ou par fax. Les coordonnées seront conservées chez S|R à des fins internes et ne seront pas transmises à des tiers. Vous acceptez que pendant la période de 30 jours entre l'installation et la réussite de l'enregistrement, le logiciel n'est initialement qu'une version de test, comme le prévoit le § 7 du présent contrat (ci-après dénommée "période d'évaluation"). S|R est en droit de ne pas passer de la version de test à une version contractuelle du logiciel ou de ne pas délivrer de code d'activation si vous ne pouvez pas prouver que le paiement de la redevance de licence a été effectué à votre partenaire contractuel malgré un enregistrement réussi. Dans ce cas, S|R a le droit de bloquer votre accès aux programmes S|R concernés.

(3) Vous recevez le logiciel de base, qui est mis à votre disposition conformément aux dispositions des présentes conditions générales de licence, pour une utilisation non limitée dans le temps. Au moment de sa livraison, le logiciel de base dispose d'une mise à jour pour la "période d'abonnement" en cours. Une période d'abonnement commence le 1er novembre de chaque année civile et se termine le 31 octobre de l'année suivante. Le client reçoit le droit d'utiliser cette mise à jour pour la période d'abonnement en cours. À la fin de la période d'abonnement, le droit d'utilisation relatif à la mise à jour prend également fin.

.

(4)En outre, S|R peut, à sa discrétion, fournir gratuitement des services supplémentaires, tels que certaines fonctions comme l'outil de service pour les paramètres de liaison ou les interfaces. Ces services supplémentaires peuvent être utilisés au plus tard jusqu'à la sortie d'une nouvelle version du logiciel. Le client n'a aucun droit légal à la fourniture ou au maintien de ces services supplémentaires à titre gratuit. S|R signale expressément que certaines fonctions ou interfaces ne sont que temporairement disponibles et ne sont pas incluses dans le support S|R. S|R n'est pas responsable des prestations des tiers chargés par le client de fournir et d'utiliser ces services supplémentaires. S|R n'accepte aucune responsabilité pour les erreurs de transmission ou pour les erreurs ou dommages consécutifs résultant de l'utilisation des services supplémentaires, que ce soit pendant ou après l'expiration du transfert au client.
. (5) Si une interface vous est fournie en tant que service supplémentaire gratuit et que vous en faites usage, S|R vous signale par précaution que l'utilisation de l'interface peut être soumise à ses propres conditions d'utilisation, qui doivent être confirmées via l'activation.

(6) S|R n'assume aucune responsabilité quant à la fonctionnalité des extensions et à toutes les possibilités techniques connexes qui ne sont qu'indirectement liées à l'utilisation des programmes S|R.

.

(7) En plus des services supplémentaires de S|R, des extensions spécifiques du logiciel de base sont possibles, par exemple le terminal CheckIn. Ces fonctions de programme supplémentaires sont fournies par S|R exclusivement à titre onéreux et sont couvertes par les présentes conditions de licence, sauf si d'autres conditions sont convenues. Ces extensions sont facturées annuellement sur la base d'une redevance d'activation et d'une redevance d'utilisation annuelle. S|R se réserve le droit d'utiliser des conditions de licence supplémentaires pour ces extensions, que vous devez confirmer séparément.

.

(8) En tant que client, vous recevez un droit d'utilisation limité à des services et extensions supplémentaires. En l'absence d'un accord contraire entre les parties, ce droit d'utilisation est également limité dans le temps à la période d'abonnement en cours au moment de la commande respective. À la fin de cette période d'abonnement, le droit d'utiliser des services supplémentaires et des extensions prend également fin.

(9) Vous avez le droit d'installer les programmes S|R sur un serveur de fichiers, par exemple pour une utilisation dans votre intranet, et de les télécharger et installer à partir de là sur le nombre maximum d'ordinateurs de ce réseau spécifié dans la licence. Toute autre utilisation du réseau est interdite ; cela inclut, sans s'y limiter, l'utilisation directe ou l'utilisation des programmes S|R par le biais de commandes, de données ou d'instructions depuis ou vers un ordinateur qui ne fait pas partie de votre réseau interne, l'utilisation pour des services Internet ou d'hébergement Web, et l'utilisation par un utilisateur qui n'est pas autorisé à utiliser les programmes S|R en vertu d'une licence valide de S|R.

.

(10) Toutefois, le nombre d'utilisateurs accédant au programme S|R par l'intermédiaire d'un réseau ou d'un serveur terminal ne doit pas dépasser le nombre maximal d'utilisateurs inclus dans le champ d'application de la licence. S|R ne fait aucune déclaration ou garantie concernant les performances du programme S|R dans un environnement de serveur de terminal.

.

§ 3 Appropriation

Ce contrat vous accorde uniquement le droit d'utiliser les programmes S|R comme prévu. Le droit d'auteur et tous les droits connexes sur les programmes de S|R restent la propriété de S|R. Toutefois, nonobstant ces droits sur les programmes, tous les documents, fichiers, feuilles de style, code de programme généré (cela inclut le code source non restreint) et schémas que vous créez ou générez à l'aide des programmes S|R vous appartiennent conformément à la documentation associée et aux termes du présent contrat de licence.

.

§ 4 Droits de reproduction, droits de transformation

.

(1) Vous pouvez reproduire les programmes S|R dans la mesure où cette reproduction est nécessaire à leur utilisation. Les reproductions nécessaires comprennent leur installation ainsi que leur chargement dans la mémoire de travail.

.

(2) En outre, vous pouvez faire une reproduction à des fins de sauvegarde. Toutefois, une seule copie de sauvegarde peut être effectuée et conservée à tout moment. Cette copie de sauvegarde doit être marquée comme une copie de sauvegarde du logiciel de base fourni.(3) Vous ne pouvez pas faire d'autres copies, y compris sortir le code du programme sur une imprimante ou photocopier le manuel. (4) Sont exclus tous les droits de traitement ultérieur qui vont au-delà du traitement prévu des programmes S|R et des fins prévues avec ceux-ci.

.

§ 5 Usages multiples et utilisation en réseau

.

(1) Vous pouvez utiliser les programmes S|R sur tout matériel dont vous disposez dans le cadre de la licence qui vous est accordée. Cependant, si vous changez de matériel, vous devez effacer les programmes S|R de la mémoire de masse du matériel précédemment utilisé. Le stockage, l'entreposage ou l'utilisation simultanés sur plus d'un matériel ne sont pas autorisés, à moins qu'il n'en soit expressément convenu autrement dans le contrat. (2) L'utilisation des programmes S|R sous licence au sein d'un réseau ou d'un autre système informatique multiposte n'est pas autorisée si cela crée la possibilité d'une utilisation multiple simultanée des programmes S|R sans licence correspondante. Si vous souhaitez utiliser les programmes S|R au sein d'un réseau ou d'autres systèmes informatiques multipostes, vous devez empêcher l'utilisation multiple simultanée au moyen de mécanismes de protection d'accès ou payer une redevance spéciale pour le réseau, dont le montant est déterminé par le nombre d'utilisateurs connectés au système informatique. (3) La redevance réseau à payer dans chaque cas particulier vous sera communiquée par S|R dès que vous aurez notifié par écrit à S|R l'utilisation prévue du réseau, y compris le nombre d'utilisateurs connectés. L'adresse de S|R se trouve dans le manuel d'utilisation. L'utilisation dans un tel réseau ou système informatique multiposte n'est autorisée qu'après paiement intégral de la redevance réseau.
(4) Si votre comportement ou les circonstances réelles ont donné lieu à un soupçon raisonnable concernant l'utilisation multiple susmentionnée, vous êtes pleinement tenu de fournir des informations à S|R. En cas de preuve correspondante d'une utilisation multiple non autorisée, vous serez tenu de verser des dommages et intérêts à hauteur du montant légal intégral.

.

§ 6 Décompilation et modifications du programme

.

(1) Le client ne peut pas apporter de modifications aux programmes S|R, sauf si celles-ci sont nécessaires à l'utilisation prévue. Une modification ou une reprise est admissible si elle est nécessaire à l'élimination d'un défaut et que le partenaire de distribution concerné est en retard dans l'élimination du défaut, refuse l'élimination du défaut sans justification ou n'est pas en mesure d'éliminer le défaut sans délai pour d'autres raisons imputables à son domaine de responsabilité.

.

style="text-align : left ;">(2) Le client ne peut pas mandater des tiers qui sont des concurrents du partenaire de vente respectif avec des mesures selon l'alinéa 1, sauf si le client prouve que le risque de divulgation de secrets commerciaux et d'affaires importants du partenaire de vente respectif (en particulier des fonctions et de la conception du programme) est exclu.

(3) La décompilation du programme n'est autorisée que si les exigences et conditions spécifiées à l'article 69 e subs. 1 UrhG sont respectées. Les informations ainsi obtenues ne peuvent être utilisées ou divulguées contrairement aux dispositions de l'article 69 e subs. 2 UrhG.

.

(4) En aucun cas, vous ne pouvez supprimer ou modifier les avis de droits d'auteur, les numéros de série ou autres caractéristiques servant à identifier le logiciel.

.

§ 7 Codes de déverrouillage, mises à niveau et mises à jour

.

Avant d'acheter les programmes S|R ou dans le cadre de votre inscription à la période d'évaluation de trente (30) jours, vous recevrez un code de déverrouillage d'évaluation. Si vous décidez par la suite d'acheter le logiciel de base, des services supplémentaires ou des extensions auprès de S|R ou d'un distributeur agréé, vous recevrez un code d'activation sans restriction à condition que le droit de licence convenu contractuellement ait été intégralement payé à votre partenaire contractuel. Vous pouvez utiliser ce code d'activation pour activer le logiciel de base après la période d'évaluation. Vous ne pouvez accorder aucune licence sur les codes d'activation et vous ne pouvez pas reproduire ou distribuer les codes d'activation sans le consentement écrit exprès de S|R. Si le logiciel de base pour lequel vous avez acheté une licence est une mise à niveau ou une mise à jour, il remplacera tout ou partie de la version précédente du logiciel de base sous licence, selon la portée de la mise à niveau ou de la mise à jour. La mise à niveau ou la mise à jour applicable et son code de déverrouillage associé ne concèdent pas une seconde licence pour le logiciel de base et vous ne pouvez pas utiliser la mise à niveau ou la mise à jour en plus du logiciel de base qu'elle remplace. Vous acceptez que l'utilisation de toute mise à niveau ou mise à jour mette fin à votre droit d'utiliser toute version antérieure du logiciel de base (ou toute partie de celui-ci)

.

§ 8 Garantie

style="text-align : left ;">Les réclamations pour défauts du logiciel de base doivent être faites contre le revendeur respectif qui vous a vendu le logiciel de base.

(1) Les défauts du logiciel de base fourni, y compris les manuels et autres documents, doivent être corrigés dans un délai de garantie de douze mois à compter de la livraison, après que le client nous en ait informé. En principe, le droit de choix du distributeur ou, en cas d'achat direct, du fabricant s'applique en ce qui concerne la réparation des défauts au moyen d'une rectification gratuite ou d'une livraison de remplacement.

.

(2) Si le défaut ne peut être réparé dans un délai raisonnable ou si la réparation du défaut ou la livraison de remplacement est réputée avoir échoué pour d'autres raisons, vous pouvez, en tant que client, exiger à votre gré une réduction de la rémunération (abattement) ou la résiliation du contrat (retrait). La rectification ou la livraison de remplacement n'est considérée comme ayant échoué que si le vendeur respectif a eu une possibilité suffisante de rectifier ou de remplacer le défaut, si elle est impossible, si elle est refusée ou retardée de manière déraisonnable par le vendeur, s'il existe des doutes raisonnables quant aux perspectives de succès ou si elle est déraisonnable pour toute autre raison.

.

(3) Le vendeur se réserve le droit de remédier deux fois au défaut invoqué par voie d'exécution ultérieure.

(4) Une connexion Internet est requise dans chaque cas pour la rectification des défauts. Il faut veiller à ce qu'une connexion internet active et permanente soit garantie lors de l'élimination des défauts, que ce soit par télémaintenance ou en contact direct avec le client.

.

style="text-align : left ;">(5) Pour les droits de garantie concernant les outils supplémentaires payants, les dispositions ci-dessus s'appliquent en conséquence, sauf accord contraire pour ces services supplémentaires.

.

(6) Pour les services supplémentaires gratuits, toute garantie est exclue en principe et sans exception.

.

§ 9 Responsabilité et droits des tiers

.

(1) Dans la mesure où rien de contraire ne découle des dispositions suivantes, toute autre prétention de votre part - quel qu'en soit le fondement juridique - est exclue. En particulier, S|R n'est pas responsable des bénéfices perdus ou d'autres pertes financières que vous faites valoir. L'exclusion s'applique également, en particulier, aux créances dues à la culpa in contrahendo, à la violation des obligations accessoires et à la responsabilité du producteur conformément à l'article 823 du BGB. Cette exclusion de responsabilité ne s'applique pas si le manquement à une obligation est fondé sur une intention ou une négligence grave, à moins que le manquement à une obligation ne soit fondé sur la violation d'une obligation cardinale. Les obligations cardinales sont des obligations dont l'exécution est essentielle à la bonne exécution du contrat et sur l'exécution desquelles le partenaire contractuel compte régulièrement et peut compter.

(2) Si S|R viole par négligence une obligation contractuelle essentielle, la responsabilité de S|R en matière d'indemnisation des dommages matériels est limitée à l'indemnisation prévue par l'assurance responsabilité civile produits de S|R ainsi qu'à ces dommages qui étaient prévisibles au moment de la conclusion du contrat ou qui ne relèvent pas de la responsabilité pour défaut de logiciel qui ne peut être exclue selon l'état de la technique. Les exclusions et limitations de responsabilité susmentionnées ne s'appliquent pas aux réclamations au titre de la loi sur la responsabilité du fait des produits ou en raison d'une incapacité initiale ou d'une impossibilité dont nous sommes responsables ainsi qu'aux atteintes à la vie, au corps et à la santé. Dans la mesure où la responsabilité est exclue ou limitée, cela s'applique également à la responsabilité personnelle de nos employés, travailleurs, collaborateurs, représentants et auxiliaires d'exécution.

(3) Le calcul de la valeur de libération des fixations de ski n'est pas une obligation cardinale, de sorte que S|R n'accepte aucune responsabilité pour un éventuel calcul incorrect. Le calcul de la valeur de libération de la fixation de ski est effectué sur la base des données du client et doit en principe être vérifié par la personne qui effectue le réglage de la fixation sur la base des règlements en vigueur. Toute responsabilité de S|R ou du vendeur pour des dommages ou des dommages consécutifs qui se produisent en raison d'une valeur de déclenchement de fixation de ski incorrecte est donc exclue.

.

(4) S|R vous indemnisera et vous tiendra à l'écart de toute réclamation, poursuite ou procédure, ou réglera toute réclamation, poursuite ou procédure, intentée contre vous par un tiers alléguant que le contenu du Logiciel enfreint tout droit d'auteur ou viole tout droit de propriété intellectuelle ou autre droit de propriété protégé par les lois de la République fédérale d'Allemagne (collectivement, "Réclamations"). Toutefois, sauf disposition expresse contraire, ceci ne sera fait que dans la mesure où la Réclamation concernée découle directement de l'utilisation du Logiciel et sous réserve des limitations énoncées à la Section 5 du présent Contrat. Toute réclamation doit être notifiée à S|R dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date à laquelle vous en avez été informé. En outre, vous coopérerez raisonnablement avec S|R et l'assisterez dans la défense d'une telle réclamation sans encourir de frais. Le droit de prendre des décisions concernant ces réclamations est dévolu uniquement à S|R (y compris, sans limitation, le choix d'un conseiller juridique et le droit de régler en votre nom aux conditions que S|R juge appropriées). Vous pouvez faire appel à un conseiller juridique à vos frais et participer à toute négociation de procédure ou de règlement. S|R sera responsable des dommages, des coûts et des honoraires d'avocat que vous êtes obligé de payer (ou que vous êtes obligé de payer à la suite d'un règlement) en rapport avec de telles réclamations, jusqu'à un total maximum du prix d'achat du Logiciel, dans la mesure où ces dommages, coûts et honoraires d'avocat ne sont pas payés par une assurance ou un tiers. Si le logiciel est ou devient l'objet d'une réclamation pour violation du droit d'auteur, ou si son utilisation est interdite, ou si, de l'avis du conseiller juridique de S|R, il est probable qu'une telle circonstance se produise, S|R tentera d'obtenir un règlement en déployant des efforts commercialement raisonnables pour modifier ou autoriser l'utilisation continue du logiciel. Si, de l'avis du conseiller juridique de S|R, il n'est pas possible de régler la réclamation ou l'injonction en cours ou précédemment présentée interdisant l'utilisation du logiciel par une modification raisonnable ou l'acquisition d'une licence, S|R peut résilier le présent contrat de licence sans conséquence négative pour S|R et vous rembourser au prorata les frais déjà payés à S|R. SAUF DANS LES CAS PRÉVUS CI-DESSUS, S|R NE SERA PAS RESPONSABLE DES RÉCLAMATIONS RELATIVES AUX INFRACTIONS AU DROIT D'AUTEUR. Cette obligation de responsabilité ne s'applique pas aux infractions au droit d'auteur résultant uniquement d'éléments ou d'autres actions introduits par le client.

.

§ 10 Obligation d'inspection et de notification

.

(1) En tant que client, vous êtes tenu de tester immédiatement les programmes S|R pour vérifier leur fonctionnalité et leur compatibilité avec votre système d'exploitation. Les défauts évidents doivent être signalés par écrit au revendeur concerné dans les deux semaines suivant la livraison.

style="text-align : left ;">(2) S|R ne garantit pas que les programmes S|R répondent aux exigences de l'acheteur ou qu'ils fonctionnent avec d'autres programmes ou produits sélectionnés par l'acheteur qui vont au-delà de l'utilisation contractuelle du logiciel de base.

.

(2) Les défauts qui ne sont pas évidents doivent être signalés au distributeur responsable, ou en cas d'achat direct de S|R directement au fabricant, dans les deux semaines suivant leur découverte.

.

(3) Les défauts, notamment les symptômes rencontrés, sont décrits de manière aussi précise que possible.

style="text-align : left ;">(4) En cas de violation de l'obligation d'examen et de notification des défauts, le logiciel de base est réputé avoir été approuvé compte tenu du défaut en question, conformément à l'article 377 (2) du code de commerce allemand.

.

§ 11 Forme écrite

Tous les accords qui impliquent une modification, un ajout ou une concrétisation des présentes conditions de licence, ainsi que les assurances et arrangements spéciaux, nécessitent l'accord consensuel et exprès entre les parties. La communication par courrier électronique ou par télécopie est suffisante pour satisfaire à cette exigence.

.

§ 12 Choix de la loi

Les parties conviennent, en ce qui concerne toutes les relations juridiques découlant de cette relation contractuelle, que le droit de la République fédérale d'Allemagne s'applique à l'exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

.

§ 13 Compétence

style="text-align : left ;">Si vous êtes un commerçant au sens du code de commerce allemand, une personne morale de droit public ou un fonds spécial de droit public, le siège social respectif de S|R sera déterminant comme lieu de juridiction pour tous les litiges survenant dans le cadre de l'exécution de cette relation contractuelle et sera considéré comme convenu à cet égard.

§ 14 Clause de divisibilité

Si l'une des dispositions du présent contrat est ou devient invalide, cela n'affectera pas la validité des autres dispositions. Au contraire, les parties contractantes doivent coopérer afin de remplacer la disposition invalide par une disposition juridiquement admissible et valide, apte à atteindre le succès visé par la disposition invalide. Si cela échoue, la disposition invalide est remplacée par la disposition légale. Ce qui précède s'applique mutatis mutandis au comblement des lacunes du contrat.

.

Au mois d'août 2018